Cảm ơn anh.
Giơ tay lên ngay!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Quên hết mấy cái camera rồi hả?
Nghe này, tiến sĩ Brenner đã đặc biệt cho gọi tôi, được chứ?
Anh nghĩ tôi vào đây bằng cách nào?
Tên anh là gì?
Jim Hopper.
Cảnh sát trưởng Jim Hopper.
Tôi có Jim Hopper...
Sao cơ?
Này...
cho tôi mượn luôn nha?
Uống đi.
Nó sẽ khiến em bình tĩnh lại.
Và suy nghĩ sáng suốt hơn, được chứ?
Em không biết phải làm gì nữa.
Anh hiểu mà.
Suốt thời gian qua...
Em có thể cảm thấy thằng bé.
Nó...
Nó ở rất gần. Nó ở ngay đằng kia.
Em biết là nó vẫn còn sống.
Tay em và nó đã chạm nhau.
Giờ thì cứ như em... uh...
Chúa ơi, em không còn cảm thấy thằng bé nữa.
- Đừng nhìn em như thế. - Như nào?
Như cách tất cả mọi người đều nhìn em.
- Cứ như em phát điên rồi ấy. - Này.
Em sẽ không thích điều anh sắp nói,
nhưng anh nghĩ em cần phải suy xét trường hợp rằng mọi chuyện...
đều là do em tưởng tượng ra.
- Em còn nhớ bà dì Darlene chứ? - Không.
Chuyện này thì khác.
Khi một chuyện như thế này xảy ra,
thì họ sẽ nghĩ ra nhiều cách để đối mặt, em biết đấy?
Ngày mai là đám tang của con trai chúng ta...
và em thì bảo xác thằng bé là đồ giả.
Nó ở trong tường.
Sao em giải thích được chuyện đó hả.
Nghe hết sức vô lý.
Ít nhất thì em hãy đi gặp bác sĩ tâm lý...
- Hoặc mục sư Charles hay ai đó... - Em... Họ không giúp được đâu.
Joyce, em vừa mới nói với anh...
là Will đã đi rồi.
Chúng ta còn phải làm gì nữa chứ?
Này.
Will?
Will đã nói gì nhỉ?
Giống như ở nhà...
nhưng rất tối?
Và trống rỗng.
Trống rỗng và lạnh. Khoan đã, cậu ấy có nói lạnh không?
Tớ không biết. Cái radio ngu ngốc đó cứ chập chờn hoài.
Cứ như câu đố không lời giải ấy.
Giống như nhà của cậu ấy à?
Hoặc là giống Hawkins.
Thế Giới Ngược.
- Cậu ấy nói gì cơ? - Thế Giới Ngược.
- Hả? - Thế Giới Ngược.
Khi El chỉ cho tụi mình vị trí của Will,
cậu ấy đã lật ngược tấm bảng lại, nhớ không?
Thế Giới Ngược.
Tối. Trống rỗng.
Cậu có hiểu cậu ấy đang nói gì không?
- Không. - Thôi nào, các cậu nghĩ đi.
Khi El đưa tụi mình đi tìm Will, thì đã dẫn cả đám đến nhà cậu ấy, đúng chứ?
Ừ. Và cậu ấy không có ở đó.
Nhưng nếu cậu ấy đang ở đó thì sao?
Nhưng mà tụi mình không nhìn thấy được ấy?
Nếu cậu ấy đang ở một thế giới khác...
nếu đây là Hawkins và...
đây là nơi Will đang trốn thì sao?
Thế Giới Ngược.
Giống như Thung Lũng Bóng Đêm.
Will?
Tôi thấy hắn rồi! Này! Dừng lại!
"Thung Lũng Bóng Đêm...
là một chiều không gian tối tăm phản chiếu lại thế giới của chúng ta.
Nơi dành cho cái chết."
Will?
"Một nơi biệt lập. Một nơi của quái vật.
Nó tồn tại ngay bên cạnh ta nhưng ta không thể nhìn thấy."
Will?
Một chiều không gian khác.
Nhưng... Làm sao tụi mình đến đó được?
Dùng thần chú Bước Trong Bóng Đêm.
Ngoài đời thực ấy, đồ ngốc.
Tụi mình không đi trong bóng đêm được, nhưng...
biết đâu cậu ấy có thể.
Cậu biết cách đến Thế Giới Ngược không?
Ôi Chúa ơi!
Cái quái gì thế này?
Này!
Này! Này!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ STRANGER THINGS + + CẬU BÉ MẤT TÍCH +
.:: TẬP 5: CHAPTER FIVE THE FLEA AND THE ACROBAT ::.
Chào con trai.
Chuyện gì đây?
Bố con tối nay sẽ ngủ trên ghế đệm.
Bố sẽ ở đây bất cứ khi nào con cần, được chứ?
Con sao rồi?
Có chuyện gì thế?
- Đừng lo về chuyện đó. - Mẹ...
cái thứ mà mẹ nhìn thấy ấy, nó quay lại à?
Jonathan, đủ rồi đấy.
Chúng ta nói chuyện được không?
Nói chuyện riêng.
- Ông về đi. - Bố biết con đang buồn.
Tất cả chúng ta đều thế.
Nhưng con cần nghe bố nói. Mẹ con đang bị bệnh nặng.
Ừ. Có mặt ông ở đây...
chỉ càng khiến mọi chuyện tệ hơn, như mọi khi.
- Tệ hơn á? - Đúng thế!
Mẹ con dùng rìu phá nát bức tường.
Mẹ con bảo Will ở trong đó và đã nói chuyện với cô ấy.
Có lẽ đó là sự thật.
Đây không phải là trò đùa.
Mẹ con lạnh gần chết khi bố tới đây.
Run rẩy và sợ hãi.
Rồi con vào đây và hùa theo những ảo tưởng đó...
hay bất cứ cái tên nào mà con muốn gọi,
thì con sẽ khiến mẹ mất trí hoàn toàn đấy.
Con nghe bố nói chứ?
Nghe này, bố đứng về phía con mà.
Bố đến đây để giúp đỡ.
Bố sẽ khiến mọi chuyện tốt hơn cho cả nhà mình.
Tạ ơn Chúa là ông đã ở đây.
Giúp bố một chuyện. Ở đám tang ngày mai hãy cư xử đúng mực.
Nếu không phải vì bố thì hãy vì mẹ con.
Gỡ xuống đi. Trông ghê quá.
- Được rồi. - Ah! Bố làm con ngạt thở đấy.
Ah... rồi đó. Phải chặt một chút.
Đẹp lắm.
Được rồi.
Trông con xinh lắm, con yêu.
Con muốn gì nữa không?
Nếu muốn thì cứ lấy đôi giày cao gót màu đen của mẹ.
Đôi mà con mang hôm sinh nhật Cathy ấy.
Con ổn. Cảm ơn mẹ.
Ugh.
Nhanh nào. Đến lúc phải đi rồi.
Đi nào.
Đừng sợ hãi, vì đã có ta ở bên các con.
Đừng lo lắng, vì ta là Chúa của các con.
Ta sẽ cho các con sức mạnh.
Và giúp đỡ các con.
Ta sẽ nâng đỡ các con bằng bàn tay phải.
Những lúc như thế này sẽ thử thách đức tin của chúng ta.
Rằng nếu Chúa nhân từ như thế...
thì tại sao Ngài lại lấy đi một đứa bé ngây thơ, trẻ dại như vậy?
Rất dễ để quay lưng khỏi Chúa...
nhưng chúng ta hãy nhớ rằng không điều gì,
ngay cả một bi kịch, có thể chia tách tình yêu của Chúa với chúng ta.
Chúng ta ở đây hôm nay để được xoa dịu bởi sự thật của Thánh kinh,
và ở cạnh Will cùng gia đình cậu bé...
Hãy chờ đến khi tụi mình nói với Will là Jennifer Hayes...
đã khóc trong đám tang của cậu ấy.
- Thành thật chia buồn. - Cảm ơn cô rất nhiều vì đã đến.
Nếu chúng tôi có thể giúp được gì...
Tôi rất cảm kích. Cảm ơn rất nhiều.
Bảo trọng nhé. Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn anh chị đã đến.
Vậy là Will Thần Thông đã quay lại rồi.
Tay ông ta phát ra cái gì thế?
Cầu lửa ạ.
Con không tìm thấy bút màu đỏ, nên con tô màu xanh luôn.
À...
nếu ông ta thần thông đến thế thì cần gì cầu lửa chứ?
Sao không dùng trí thông minh diệt trừ bọn xấu?
Hầu hết mọi lúc là thế.
Nhưng đôi lúc kẻ xấu cũng rất thông minh.
Mẹ biết đấy?
Ừ.
Nên ông ta cần cầu lửa?
Vâng, để thiêu rụi bọn chúng.
Được rồi, mẹ không biết ai đã nuôi dạy con,
nhưng mẹ sẽ mua bút màu mới cho con...
vì nhìn hình cứ như ông ta bắn ra bắp cải ấy.
Will, bọn tớ đây. Cậu có đó không?
Cậu nghe thấy không? Bọn tớ đây!
Có ai không? Mẹ ơi?
- Sao cậu ấy không nghe thấy tụi mình? - Tớ không biết!
Mẹ ơi, nó đang tới!
Con bé đã ở đó.
Đây là vị trí của nó mà chúng ta đã biết chắc chắn, đúng chứ?
- Vậy thì đây là... - Nhà của Steve.
Đây là khu rừng họ tìm thấy xe đạp của Will và...
đây là nhà anh.
- Tất cả đều gần nhau. - Ừ. Chính xác.
Ý anh là đều nằm trong vòng 1 dặm.
Dù thứ này là gì thì nó cũng không đi xa.
Anh muốn đến đó.
Nhưng có thể chúng ta sẽ không tìm được gì.
Em đã tìm được đấy thôi.
Và nếu chúng ta nhìn thấy nó...
thì sao?
Thì giết nó.
- Anh đang làm gì thế? - Chờ anh một chút.
Anh nghiêm túc đấy chứ?
Sao? Chứ em muốn tìm thứ này để chụp ảnh nó à? Hay hét vào mặt nó?
Đây đúng là một ý tưởng tồi tệ.
Nhưng là ý tưởng tốt nhất mà chúng ta có.
Em có thể nói với người khác nhưng họ sẽ không tin em.
Em biết mà.
Mẹ anh sẽ tin.
- Mẹ anh chịu đựng đủ rồi. - Cô ấy xứng đáng được biết.
Ừ, và anh sẽ nói với mẹ...
khi cái thứ này đã chết.
Tôi không biết nguyên nhân là gì.
- Vậy xem qua thử nhé? - Ừ.
Thầy Clarke bảo chưa từng nhìn thấy chuyện gì như thế này.
Thầy Clarke?
Thầy ấy phụ trách câu lạc bộ AV.
Vậy à?
Có vẻ như những đứa mọt sách sẽ phát rồ vì cái máy này.
Thầy Clarke?
Chào các em.
Các em thấy sao rồi?
Bọn em đang buồn.
Trời đất, cái này chả phải bánh Nilla Wafers thật.
Thầy có thời gian nói chuyện không ạ?
- Bọn em có vài câu hỏi. - Rất nhiều câu hỏi.
Thầy biết là trong Cosmos,
Carl Sagan đã nói về những chiều không gian khác chứ?
Ngoài thế giới của chúng ta ấy.
Ừ, dĩ nhiên. Theo giả thuyết thì thế.
Phải rồi, theo giả thuyết.
Vậy, theo giả thuyết, làm sao chúng ta đến đó được ạ?
Các em đang nghĩ về...
"Sự diễn dịch đa thế giới" của Hugh Everett đúng không?
Cơ bản là có rất nhiều vũ trụ song song.
Ví dụ như thế giới của chúng ta...
chỉ là một trong số những biến thể vô hạn của nó.
Nghĩa là ngoài kia có một thế giới...
mà những bi kịch này không hề xảy ra.
Đó không phải là ý của bọn em.
- Oh. - Ý bọn em là...
một chiều không gian xấu xa, như Thung Lũng Bóng Đêm ấy.
Thầy biết Thung Lũng Bóng Đêm chứ?
Một phiên bản của thế giới vật chất, nơi những vật chết...
Vâng, chính xác.
Nếu có một nơi như Thung Lũng Bóng Đêm tồn tại,
thì chúng ta đến đó bằng cách nào ạ?
- Theo lý thuyết. - Thì...
Hãy tưởng tượng một nghệ sĩ xiếc...
đang đứng trên dây.
Sợi dây chính là chiều không gian của chúng ta.
Và thế giới của chúng ta có những quy luật.
Tiến lên hoặc lùi về.
Nhưng sẽ thế nào nếu...
ngay cạnh nghệ sĩ xiếc, có một con bọ chét?
Con bọ chét này có thể đi tới đi lui như người nghệ sĩ xiếc.
- Đúng chứ? - Đúng ạ.
Đây mới là điểm thú vị này.
Con bọ chét vẫn có thể...
bò dọc theo chiều ngang của sợi dây.
Thậm chí nó có thể...
bò bên dưới sợi dây.
- Ngược. - Chính xác.
Nhưng chúng ta là nghệ sĩ xiếc chứ không phải con bọ chét.
Trong ví dụ này thì chúng ta đúng là nghệ sĩ xiếc.
Vậy là không đi ngược được ạ?
Không.
Có cách nào để nghệ sĩ xiếc đi ngược không ạ?
Các em phải tạo ra một nguồn năng lực cực lớn.
Hơn mức mà con người có thể tạo ra được,
để mở một kẽ hở không gian và thời gian,
và sau đó...
các em sẽ tạo ra một lối đi.
- Một cánh cổng? - Đúng rồi. Một cánh cổng.
- Nhưng dù sao thì đây chỉ là... - Lý thuyết.
Nhưng nếu cánh cổng này đã tồn tại sẵn rồi thì sao ạ?
Nếu có thì chúng ta sẽ biết ngay.
Nó sẽ phá vỡ lực hấp dẫn,
từ trường, môi trường của chúng ta.
Nó có thể nuốt chửng tất cả.
Khoa học rất tuyệt vời.
Nhưng nó không tốt bụng lắm đâu.
Whoa.
Chào sếp!
- Sếp ơi? Whoa! - Này!
- Chúa ơi, sếp ổn chứ? - Hai người làm gì ở đây?
- Bọn tôi đã cố gọi... - Ừ, điện thoại hư rồi.
Sáng nay Bev Mooney đã đến đồn và trông cực kỳ lo lắng.
Bảo là Dale và Henry hôm qua đi săn...
nhưng vẫn chưa về nhà.
Cô ta nghĩ là họ đã đi ăn uống gì đó, nhưng giờ thì không chắc nữa.
Tôi nghĩ chuyện của Will Byers đang khiến mọi người lo lắng thái quá.
- Ở đâu? - Ở đồn.
Không. Henry với Dale đi săn ở đâu?
À, gần Kerley.
Mirkwood.
Sao cơ?
Được rồi.
Hai người về đồn đi. Tôi sẽ giải quyết chuyện này nhé?
- Anh chắc chứ? - Ừ, đi đi.
- Họ tìm ra xe của Barbara rồi. - Gì cơ?
Xe của Barbara Holland. Có vẻ như đúng là cô ta đã bỏ nhà đi.
Mấy gã ở chính phủ đêm qua tìm thấy nó ở trạm xe buýt.
Buồn cười nhỉ? Bọn họ cứ thay chúng ta làm hết mọi chuyện.
Ừ, buồn cười thật.
Sếp lại không chịu uống thuốc à?
Sếp đã dành quá nhiều thời gian với Joyce Byers.
Tôi nghĩ đó chính là lý do đấy.
Anh đang làm gì thế?
Trông như anh đang làm gì hả?
Em muốn bị lạnh đến chết trong suốt mùa đông à?
- Em đã nói là đừng gỡ hết đèn mà. - Nó làm vướng tay anh.
Em định treo đèn bao lâu nữa hả? Anh hỏi thật đấy.
Bọn họ đã khiến gia đình ta phải khổ sở.
- Gì cơ? - Tập đoàn Sattler.
Trên đường đến đây anh đã ghé qua chỗ mỏ đá.
Anh muốn xem xét xung quanh.
Và anh không thể tin nổi.
Không có biển cảnh báo, không hàng rào, không gì hết.
Anh thấy bọn họ phải chịu trách nhiệm cho chuyện này.
Phải tốn rất nhiều sức lực để tạo ra cánh cổng này.
Nhưng rõ ràng chuyện đó đã xảy ra.
- Vì thế Will mới đến được đó, đúng chứ? - Đúng.
Bọn này thắc mắc là cậu có biết cánh cổng đó ở đâu không?
Vậy sao cậu biết về Thế Giới Ngược?
Dustin, cậu đang làm gì thế? Dustin?
- Dustin! - Dustin!
- Tớ cần xem la bàn của mấy cậu. - Gì cơ?
La bàn. Toàn bộ mấy cái la bàn! Ngay bây giờ!
Chuyện này có gì thú vị hả?
- Chúng đều chỉ hướng Bắc đúng chứ? - Ừ, thì sao?
- Nhưng đây không phải hướng Bắc. - Ý cậu là sao?
Là câu tớ vừa mới nói đó thôi. Đây không phải hướng Bắc.
Hai cậu thật sự chậm hiểu đến mức đó à?
Mặt Trời mọc hướng Đông lặn hướng Tây, đúng chứ?
Vậy nên kia mới là hướng Bắc.
Vậy ý cậu là mấy cái la bàn hư hết rồi.
Cậu có biết cách vận hành của la bàn không thế?
- Cậu có nhìn thấy chỗ bỏ pin không? - Không.
Không hề thấy. Là vì nó không cần pin.
Cây kim bị hút về từ trường Cực Bắc một cách tự nhiên.
Vậy thì chúng bị làm sao?
Lúc đầu tớ cũng không biết, nhưng sau đó tớ nhớ lại.
Chúng ta có thể đổi chiều la bàn bằng nam châm.
Nếu có một thứ gì đó mạnh hơn cả từ trường,
thì cây kim sẽ chỉ về hướng đó.
Rồi tớ nhớ lại lời thầy Clarke đã nói.
Cánh cổng chứa đựng rất nhiều năng lượng...
Nó có thể phá vỡ trường điện từ.
Chính xác.
Nghĩa là nếu tụi mình đi theo hướng Bắc trong la bàn...
Thì nó sẽ đưa chúng ta đến chỗ cánh cổng.
BỊ THƯƠNG HOẶC CHẾT DO TAI NẠN HÃY ĐỂ CHÚNG TÔI ĐẤU TRANH CHO BẠN
Whoa, whoa, này, whoa, whoa.
- Anh đang làm gì ở đây thế? - Còn em đang làm gì thế?
- Không gì hết. - Hy vọng cây gậy đó không phải dành cho anh.
Gì cơ? Không.
Không, em chỉ...
- em đang định gia nhập đội bóng mềm. - Oh.
Vậy, uh...
Nghe này, anh thật sự xin lỗi.
Ý anh là, trước cả khi em dọa anh bằng cây gậy bóng chày đó ấy.
Được rồi.
Anh đã phát hoảng lên và...
- Cư xử như một thằng khốn. - Đúng thế.
Anh có gặp rắc rối với bố mẹ không?
Dĩ nhiên rồi, nhưng...
ai quan tâm chứ? Kệ họ đi.
Có tin gì về Barbara chưa?
- Bố mẹ cổ nghe tin gì chưa? Hay... - Chưa.
Nghe này.
Sao đêm nay tụi mình không đi xem phim nhỉ?
Hãy giả vờ mọi chuyện vẫn bình thường chỉ trong vài tiếng thôi.
Vẫn đang chiếu All The Right Moves đó.
Có nam diễn viên mà em thích trong Risky Business ấy?
Em biết.
Carol nghĩ anh hơi hơi giống anh ta đấy.
Em nghĩ sao?
Em nghĩ là em không đi được.
Em rất bận rộn với chuyện đám tang và...
cả em trai em nữa.
Thằng bé đang rất buồn.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Vậy...
Anh đi đây.
Em xin lỗi.
Em sẽ gọi anh sau nhé? Được không?
Ừ, dĩ nhiên rồi.
- Anh đến đây vì tiền! - Không!
Vì tiền! Thừa nhận đi!
Anh không đến vì Will. Anh chưa từng quan tâm đến nó!
Chúa ơi, Joyce, hôm nay là đám tang đấy.
Em buộc phải làm thế vào lúc này sao?
- Không thể tin là tôi lại tin lời anh. - Anh đến đây để giúp đỡ, Joyce.
Giúp đỡ á?
Chúng ta có thể dùng số tiền đó làm chuyện tốt.
Như là trả nợ cho anh ấy hả?
Để trả tiền học phí cho Jonathan!
- Đừng làm thế! - Làm gì?
- Nói dối tôi! - Anh không nói dối em!
Vậy thì nó muốn học trường nào?
- Hả? - Gì?
Jonathan muốn học trường đại học nào?
Lấy được số tiền đền bù đó thì nó muốn đi đâu chả được!
NYU, Lonnie!
Nó muốn đến NYU từ khi nó 6 tuổi kia!
Vậy thì đến NYU!
Cút ra.
Cút ra!
Em cần anh ở đây, Joyce.
Tôi đã không cần anh từ lâu lắm rồi!
Vậy hả? Nhìn chuyện gì đã xảy ra đi!
Sao anh dám hả?
- Ít nhất tôi cũng ở đây. - Thôi nào, Joyce.
Nhìn cái nơi này đi.
Mấy cái đèn giáng sinh của em.
Anh phải nghĩ gì hả? Em là một bà mẹ tốt chắc? Em phát điên rồi!
Có lẽ tôi bị điên. Có lẽ tôi mất trí rồi!
Nhưng thề có Chúa, tôi sẽ giữ lại mấy cái đèn này cho đến ngày tôi chết,
nếu tôi nghĩ Will vẫn còn sống ngoài kia.
Giờ thì cút đi!
Cút ra khỏi nhà tôi ngay!
Anh phải bắn trúng mấy cái lon đúng chứ?
Không, em thấy khoảng trống giữa mấy cái lon chứ?
Anh đang nhắm vào chỗ đó.
Ah.
Em từng bắn súng chưa?
Anh gặp bố mẹ em chưa thế?
Anh chưa từng bắn từ khi anh 10 tuổi.
Bố dẫn anh đi săn vào ngày sinh nhật anh.
Ổng bắt anh giết một con thỏ.
- Con thỏ á? - Ừ.
Chắc ổng nghĩ làm thế sẽ giúp anh đàn ông hơn hay gì đó.
Anh đã khóc cả tuần liền.
Chúa ơi.
Gì chứ? Anh là fan của thỏ Thumper mà.
Ý em là bố anh ấy.
Ừ.
Anh đoán là ổng với mẹ anh từng có lúc yêu nhau, nhưng...
Lúc đó anh vẫn chưa được sinh ra.
Um, đây.
Cứ nhắm rồi bắn thôi.
Em không nghĩ là bố mẹ em từng yêu nhau.
Nhưng họ phải kết hôn vì lý do nào đó chứ?
Mẹ em còn trẻ.
Bố em lớn tuổi hơn,
nhưng bố có việc làm ngon lành, có nhiều tiền, gia cảnh tốt.
Nên họ mua một ngôi nhà đẹp ở con phố cul-de-sac...
rồi bắt đầu một gia đình có vợ chồng và các con.
Tào lao.
Ừ.
Tào lao.
- Alô? - Chào em.
Jim?
Ừ.
Sao anh lại gọi cho em? Đã bảo đừng gọi cho em mà.
Anh biết. Anh chỉ muốn...
Anh chỉ muốn nghe giọng em và, uh...
Anh chỉ muốn nói là, um...
thậm chí sau mọi chuyện đã xảy ra, anh...
Anh không hề hối hận chút nào.
7 năm đó là tất cả đối với anh.
Anh say rồi hả?
Không.
Con yêu,...
Không sao, không sao mà.
Thật ra thì đúng là anh đang say, anh xin lỗi.
Jim, em không thể...
Em nhớ chăm sóc bản thân nhé?
Chào Bill hộ anh.
Anh chắc chứ...
Còn bao xa nữa?
Tớ không biết. Nó chỉ hướng thôi chứ đâu có cho biết quãng đường.
Cậu thật sự cần phải học cách dùng la bàn đi.
Tớ chỉ nói thế thôi.
Nếu tới chỗ cánh cổng thì sao tụi mình biết được.
Uh, tớ nghĩ cánh cổng dẫn đến một chiều không gian khác...
thì chắc sẽ rất rõ ràng.
Cậu có nghĩ nhỏ đó đang hành động kỳ quặc không?
Ý cậu là một đứa kỳ quặc có hành động kỳ quặc không à?
Ý là kỳ quặc hơn cả bình thường ấy?
Tớ không biết. Ai quan tâm chứ?
Đi bao xa hả bố?
Xa hơn mức chúng ta đi trước đây.
- Bồn tắm ạ? - Ừ.
Ừ, bồn tắm.
Được không?
Được ạ.
Mike.
Ừ?
Quay lại đi.
Hả? Tại sao?
Tớ mệt quá.
Tớ chắc là tụi mình sắp tới rồi. Cậu ráng chịu chút nữa nhé.
Anh vẫn chưa cho em biết là em đã nói gì.
Hả?
Hôm qua.
Anh bảo là trông em như đang nói gì đó, vì thế nên anh mới chụp ảnh.
Oh, uh...
Anh không biết nữa.
Anh đoán là...
Anh nhìn thấy một cô gái đang muốn trở thành một người khác.
Nhưng trong khoảnh khắc đó...
em chỉ có một mình, hoặc là em đã nghĩ như thế.
Và em có thể được làm chính mình.
Đúng là tào lao.
Gì chứ?
Em không cố trở thành một người khác.
Chỉ vì em đang hẹn hò với Steve và anh không thích ảnh...
Thôi quên đi. Anh chỉ nghĩ đó là một bức ảnh đẹp thôi.
Thật ra thì ảnh tốt tính lắm.
Được rồi.
Chuyện cái camera hôm qua...
ảnh không phải người như thế đâu.
Ảnh chỉ muốn bảo vệ em thôi.
Đó cũng là một cách nói.
Và anh nghĩ cũng không sao nếu anh chụp lén à?
Không, anh chưa từng nói thế.
Ảnh hoàn toàn có quyền nổi giận...
Được rồi. Nhưng chẳng lẽ anh buộc phải thích cậu ta chắc?
Không.
Nghe này, em đừng để bụng câu anh sắp nói, được chứ?
Anh không thích rất nhiều người. Và cậu ta nằm trong số đó.
Vậy mà gần đây em bắt đầu nghĩ rằng anh là một người tốt tính đấy.
- Vậy hả? - Ừ.
Em đã nghĩ là, "Jonathan Byers,
có lẽ ảnh không phải là một gã tự phụ quái dị như mọi người nói."
Anh cũng bắt đầu nghĩ em là một cô gái tốt.
- Oh. - Anh đã nghĩ là, "Nancy Wheeler,
em ấy không phải là một cô gái ngoại ô nghĩ rằng mình đang nổi loạn...
như kiểu mấy đứa con gái ngoại ô hay làm...
cho đến khi giai đoạn đó qua đi và họ kết hôn với một gã từng là hot boy...
giờ thì đang làm nhân viên bán hàng,
và có một cuộc sống hoàn hảo đến phát chán ở con phố cul-de-sac.
Giống hệt như bố mẹ họ mà họ từng chê bai,
nhưng giờ họ cũng có cuộc sống đó."
Cút đi, Lonnie.
Tôi nói nghiêm túc đấy!
Tôi sẽ giết anh...
Gì thế? Gì thế?
Ôi Chúa ơi.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Ôi không.
"Ôi không"? "Ôi không" gì?
- Tụi mình đang quay về nhà. - Gì cơ?
- Cậu chắc chứ? - Chắc mà.
Mặt Trời lặn ở ngay kia. Tụi mình đã vòng lại rồi.
Và bây giờ cậu mới nhận ra á?
- Sao đây lại là lỗi của tớ hả? - Vì cậu là chuyên gia la bàn!
La bàn của cậu chỉ hướng nào?
Bắc.
Vô lý thật.
Có lẽ cánh cổng đã di chuyển.
Không, tớ không nghĩ là do cánh cổng đâu.
Tớ nghĩ có thứ gì đó đang phá mấy cái la bàn.
Chắc là thứ gì đó ở nơi này.
Nếu vậy thì phải là siêu nam châm mới làm được thế.
Không phải nam châm đâu.
Nãy giờ cậu ta hành động kỳ quặc hơn bình thường.
Nếu cậu ta có thể đóng cửa bằng ý nghĩ,
thì dĩ nhiên cũng phá la bàn được rồi.
Sao cậu ấy lại làm thế chứ?
Vì cậu ta đang cố phá hoại nhiệm vụ của tụi mình!
Vì cậu ta là kẻ phản bội!
Lucas, cậu đang làm gì thế?
Cậu đã làm thế, đúng không?
Cậu không muốn bọn này đến chỗ cánh cổng.
Cậu không muốn bọn này tìm thấy Will.
Lucas, thôi nào,
- để cậu ấy yên đi! - Thừa nhận đi.
- Không. - Thừa nhận đi!
- Máu tươi. Biết ngay mà. - Lucas, thôi nào!
Tớ thấy cậu ta quẹt mũi chỗ đường ray! Lúc đó cậu ta đã sử dụng sức mạnh!
Tào lao, đó là máu cũ rồi, đúng không, El?
Đúng không, El?
Nơi... đó...
Nơi đó không an toàn.
Được rồi.
Ý tôi là như này chắc được rồi...
Tôi cũng không đảm bảo nhưng chắc là được rồi.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế, Hopper?
Chúng cài máy nghe lén trong nhà tôi.
- Gì cơ? - Chúng cài máy nghe lén ở nhà tôi.
Chúng nhét microphone vào bóng đèn nhà tôi.
Là vì tôi đang nhắm đến chúng và chúng biết điều đó.
- Tôi không biết... - Ai cơ?
Tôi nghĩ chúng cũng đang theo dõi cô.
Tôi không biết, CIA, NSA, Bộ Năng Lượng... tôi không biết.
Anh phải giải thích cho tôi nghe, vì tôi không...
Đêm qua tôi đã đến nhà xác, Joyce.
Gì cơ?
Đó không phải thằng bé.
Gì cơ?
Thi thể của Will là giả.
Cô nói đúng.
Cô đã nói đúng ngay từ đầu.
Tớ đã nói gì với cậu hả? Nó đã lừa tụi mình ngay từ đầu.
Không đúng. Cậu ấy đã giúp tụi mình tìm Will!
Tìm Will?
Tìm Will á?
Vậy thì cậu ấy đâu? Sao tớ không nhìn thấy?
- Cậu hiểu ý tớ mà. - Thật ra thì không hiểu đâu.
Suy nghĩ đi, Mike.
Nó có thể nói thẳng cho tụi mình vị trí của Thế Giới Ngược,
nhưng nó không làm thế.
Mà nó bắt tụi mình chạy long nhong như lũ gà cụt đầu.
- Được rồi, bình tĩnh đi! - Không!
Nó đã lợi dụng tụi mình!
Nó chỉ giúp sơ sơ để có được thứ nó muốn.
Thức ăn và giường ngủ.
- Nó giống như một con chó hoang ấy. - Đi chết đi, Lucas!
Không! cậu đi chết đi, Mike. Cậu đã bị che mờ mắt...
vì lần đầu tiên có một đứa con gái không né cậu như hủi.
Nhưng mà tỉnh lại dùm đi!
Nó biết Will ở đâu...
và giờ thì nó định để mặc Will chết ở Thế Giới Ngược.
- Im đi! - Biết đâu đều là do nó gây ra hết.
Im đi.
Tụi mình đi tìm một con quái vật ngu ngốc nào đó...
nhưng cậu có bao giờ nghĩ rằng chính nó mới là quái vật không?
Tớ bảo là im đi!
- Dừng lại đi! - Thôi nào, hai thằng đần này!
- Dừng lại đi! - Mike, thôi đi!
Dừng lại đi!
Chúa ơi!
Lucas! Lucas! Lucas, cậu ổn chứ?
- Lucas. - Lucas, thôi nào!
- Lucas, tỉnh lại đi! Lucas! - Thôi nào Lucas!
Sao cậu lại làm thế hả?
- Tỉnh lại đi. - Cậu bị làm sao thế hả?
Cậu bị làm sao thế hả?
Cái gì thế?
Tôi không biết!
Cứu với! Cứu con với!
Thôi nào. Tỉnh lại đi!
Lucas... Lucas, tỉnh lại đi.
Lucas.
Lucas, cậu ổn chứ?
Lucas... Lucas, tớ đang giơ mấy ngón tay đây?
Lucas, mấy ngón tay đây?
- Để tớ xem thử đầu cậu nào! - Bỏ tớ ra!
Đi... Lucas. Lucas, để tớ xem đi.
Bỏ tớ ra!
- Lucas, thôi nào. - Để cậu ấy đi đi.
Cứ để cậu ấy đi đi.
El đâu rồi?
El?
- El! - Eleven!
El!
- Eleven! - El!
Eleven!
Gì thế, em mệt rồi à?
Im đi.
Gì cơ?
Em nghe thấy tiếng gì đó.
Ôi Chúa ơi.
Nó bị xe tông.
Chúng ta không thể để nó như thế này được.
Để anh làm cho.
- Em tưởng anh nói... - Anh không còn 9 tuổi nữa.
Cái gì thế?
Nó đi đâu rồi?
Anh không biết.
Em có nhìn thấy vết máu nào nữa không?
Không.
Jonathan?
Jonathan!
Nancy!
Nancy?
Nancy, em đâu rồi?
Nancy!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam